L'ora di fantascienza
E' il titolo di una raccolta di racconti a cura di Fruttero e Lucentini ed edita da Einaudi. Vi propongo la lettura (o rilettura) di un pezzo che mi diverte sempre. Se volete potete pure aggiungere altre frasi.
Frasi utili per il turista
di Joanna Russ
Locrina:
Pianeta VII del sistema CX 437$94• Ragionevolmente simile alla Terra. (Vedi nastri audio-associativi e translitterazioni). Per psicologia, ecologia, religione e usanze, Wu & Fabris, Praga 2355, vol. Il: Locrina - « I locrínesi - Notizie utili per il turista».
In albergo:
Questo è il mio associato. Non va considerato come mancia.
Chiamerò il direttore.
Questa non può essere la mia camera perché non posso respirare ammoniaca.
Starò benissimo a temperature comprese fra i 290 e i 303 gradi Kelvin.
Cameriere, questo pasto è ancora vivo.
Al ricevimento:
Siete voi? Siete completo? Quanta gente, di voi è presente? (Quante parti di lor signori sono presenti?) Sono lieto di fare la conoscenza del vostro gruppo vegetale.
La cordialità interstellare impone che a questo punto si facciano manifestazioni materiali, ma desidererei esserne dispensato.
Voi siete tossico?
Siete commestibile, voi? Io non sono commestibile. Noialtri umani non ci rigeneriamo. Quello è il mio orecchio.
Io sono tossico.
È cosí che vi accoppiate? Scusate, questo sarebbe erotico? Vi prego di spiegarvi oralmente. Cambiate colore, voi? Siete incinta?
Non potremmo essere soltanto amici?
Accompagnatemi immediatamente al Consolato Terrestre.
Sebbene molto lusingata dalla vostra gentile offerta, non posso seguirvi nella buca di accoppiamento, dato che sono vivipara.
All'ospedale:
No! Il mio orifizio per mangiare non è all'estremità del mio corpo.
Preferirei farlo da me.
Vi prego, non lasciate entrare (uscire) l'atmosfera, mi sentirei molto a disagio.
Non mangio piombo.
Il termometro messo cosí non vi fornirà nessuna indicazione utile.
Giri turistici:
Voi non siete la mia guida, la mia guida era bipede. Noi terrestri non lo facciamo.
Oh, che delizioso natatorium (trespolo d'accoppianento, spettacolo organizzato, fenomeno involontaio)!
A che ora la principessa consumata dall'amore si getta nel vulcano fiammeggiante? Possiamo assistere?
Non è dímostrabile (è poco probabile, è ridicolo) che questo sia un gabinetto.
Non mangio cibo vivente.
Questo sarebbe erotico, secondo voi?
Per favore, indicatemi dove posso trovare il mamnifero senziente piú vicino.
Portatemi senza indugio al Consolato Terrestre.
A teatro o al cinema:
È divertente?
Scusate tanto, non volevo essere scortese.
Non intendevo sedermi su di voi. Non mi ero accorto che c'eravate già voi su questa poltrona.
Potreste deformarvi in modo da abbassarvi ancora un po'?
I miei occhi sono sensibili soltanto alla luminosità delle lunghezze d'onda 3000-7000 A.
Me lo sto immaginando?
È questo che dovrei immaginare?
Dovrei sentirmi turbato dall'acqua sul pavimento? Dov'è l'uscita? Aiuto!
Questa è veramente arte.
Le mie convinzioni religiose mi vietano di unirmi alla rappresentazione.
Non mi sento bene. Mi sento malissimo.
Complimenti:
Siete piú squamoso che mai.
Ma i vostri capelli sono finti!
Non scopritevi i piedi, altrimenti svengo.
Avete occhi perfettamente triangolari (poligonali, sferici).
Non avevo mai visto dei tentacoli come i vostri.
Frasi di utilità generale:
Portatemi al Consolato Terrestre.
Avvertirò il Consolato Terrestre.
Non è il modo di trattare un vertebrato.
Dove posso trovare altri umanoidi?
